تیم ترجمه Show-Time تقدیم میکند
: متــرجــم Ryan Tedder
... وقتي خوابت ميبره
تا وقتي بيدار نشي متوجه نميشي که ... خواب بودي
بين اون ساعات از دست رفته ... يه دنياي ديگه اي ساخته شده
. به شيفت شب خوش اومديد
اسم من "بن ويلس" ـه
. و سه شب در هفته در شيف شب "سنسبري" کار ميکنم
... براي من سوپر مارکت يه مرکز تبادل ـه
... به غير از تبادل هاي معمولي مثل غذا و وسايل خانه
. سوپر مارکت زمان رو تبادل ميکنه
... بين ساعاتي که مردم عادي خواب ـند
. من زمانم رو تبادل ميکنم
. زمان رو براي پــول تبادل ميکنم
... من 8 ساعت از وقتمو ميدم
... اونا هم بهم پــول ميدن
تبادل متقابل
!"سلام "بن - . اوه سلام -
. دوباره دير کردم
. جنکينز" ميکُشتم"
بعداً ميبينمت
. اره ، ميبينمت
"شارون" - بله آقاي "جنکينز" ؟ -
"دوباره دير کردي "شارون - "معذرت ميخوام آقاي "جنکينز -
... اين هفته بار دومه
. ميدونم آقاي "جنکينز" ديگه تکرار نميشه
... خيلي خب ، باشه
اين هشت ساعت پولي که براي دانشگاه هنر لازم دارم ... رو بهم ميده
در حالي که بيشتر سال اول ـم به اصول زندگي کنوني . اختصاص پيدا کرده بود
! "خب ، اينقدر بهش نگاه نکــن "بن
! تميزش کن
. هميشه ميخواستم نقاش بشم
، و مثل تمام هنرمند هاي قبل از من ... فرم بدن زنان هميشه
. منبع بزرگي از زيبايي بوده
من هميشه در ترس از قدرت ندانستـه ي اين زن ها رو داشتم
!بلاخره ميخواي تميزشون کني يـا نـه ؟
. اين دختر "شارون پينتي" ـه
شارون" ميدونه يه هنري هست که با" . شيفت هشت ساعته تبادل ميشه
هنر بردن ذهن به جاهاي ديگه که تبديل ميشه به غافل شدن از اين تبادل (تبادل ساعت با پول)
همه بچه هايي که اينجا کار ميکنن تو هنر . مخصوص خودشون عالــي ان
. شارون" قانون شماره يک رو بلد ـه"
! ساعت دشمن ـه ... قانون اساسي اينه
هرچي بيشتر به ساعت نگاه کني . زمان آرومتر ميشه
باعث ميشه کنترل ذهن از بين بره . و هر ثانيه از کارت باعث رنج بشه
اين اساس هنر در راحت بودن با ... تبادل ساعت ـه
امر ديگه اي نيست ؟
. اين "بري بريکمن" ـه
ميبينيد که "بري" فکر ميکنه که يه جورايي بدل کار "ديردويل" ـه (شخصيت فيلم)
... براي شروع ... بري" خيلي براي عموم آشناست"
وقتي که يکي از حرکات نمايشي ـش . اشتباه شُد
. فيلمبردار گذاشتش توي اينترنت
از اون موقع "بري" همش . به اسکوتر اش آويزونه
. مت استيفنز" هم اسکوتر باز قهاري ـه"
ديگه چي ميخوايد ؟
.سـ...ـُ...س
.البته
حالا "بري" و "مت" رفيق هاي صميمي هستند - بفرماييد -
. اينا روش خيلي متفاوتي براي گذروندن وقتشون دارن
. "بري" - چي ؟ -
ببين
. اين هنر انجام دادن کاريه که مسلماً «کــار» نيست
اين آخرين هشدارشون براي انجام دادن . کاري به غير از «کار»ـشون بود
هفته گذشته "بري" و "مت" براي کاري : توبيخ شدن که بهش ميگفتن
«کمک به خــانم هـا»
اين شامپو ها بود که اونها .رو به عملياتشون فرستاد
بري" و "مت" ميدونستن که" ... اين چيزا شبيه چي هستن
و ميدونستن که زن هاي تو فروشگاه هم . ميدونن که شبيه چي هستن
نظريه اونا اين بود که اين کلاً يه وسيله سکس هست که . به عنوان شامپو ميفروشنش
زن ها دوست دارن از اين چيزا استفاده کنن اما ... خجالت ميکشن که بخرنشون
چون ميدونستن که ... چي شکلي ـه
خريدش آسون تر ميشد اگر توي سبد خريدشون ... پيداش ميکردن
اگر کسي منظور رو نميگرفت حداقلش بري و مت" به بطري براي پيدا کردن" .يه خونه شـاد کمک کرده بودن
اما چيزي که اونا نميدونستن اين بود که . اون شامپو پُر فروش ترين محصول فروشگاه بود
بری" با "مت" یه مسابقه اسکوتر گذاشت که" . باید از هر راهرو میپیچیدن و به سمت بعدی میرفتن
باید از تمامی 14 قسمت میگذشتند و به . خط شروع بر میگشتن
منتظر روزی بودن که مدیر فروشگاه . مریض بشه و نیاد
هنر انجام کاری به غیر از کار اصلیت . واقعاً معتاد کننده است
. هیجان انجام کاری که نباید انجام بــدی
اون هم با ترس از اینکه . یه وقت گیر نیوفتی
که باعث میشه بعضی ها . دست از انجام هنر خودشون برای تماشاش بکشن
... سر جاهاتون
... آماده بشید
! حــرکت
وقتی توی بردن ذهن به جاهای دیگه ... حرفه ای باشی
. هشت ساعت به همین سرعت میگذره
. دستکاری زمان یه علم دقیق نیست
مثل هر هنر دیگه ای . شخصی و انفرادی ـه
از جهان انداختمشون بیرون ... با نشاط و رضایت کامل
. اما تو تک هستی
میخوام بهت بگم "شارون" ، من آدم کمیابی ام . احساس خاص بودن میکنم
من خیلی خوشگــلم
بزنمش تو صورتت ؟
... تو به من الهام میبخشی .شاید بیشتر از اونی که به خودم الهام میبخشم
. اره ، خوش شانسی
... رو یه صندلی ، با پــســرا
من مثل یه خــدا ام . افســانه ام
من از بدنم خوب نگه داری میکنم . این رو میدونم
... همه جور قیافه میبینم
... اما محل نمیذارم
باید ادامه بدی ، میدونی ؟ . باید تلاش کُنی
. برای خودت کسی بشی
من همچین حسی میکنم حس میکنم یه مرد واقعی هستم
فکر میکنم تو مثل یه مرد واقعی هستی ، نه ؟
... یه چیز عــالی هست
خب ، حالا کاری که باعث میشه شیفت من سریع بگذره چیه ؟
... خلافش رو تصور میکنم
... زمان می ایستــه
تصور میکنم که فیلم زندگی روی ... دکمه توقف ـه
توی این جهان ایستاده من قادر ام که آزادانه و . بدون جلب توجه کسی کار کنم
. هیچکس حتی متوجه نمیشه که زمان ایستاده
و وقتی همه چیز به حالت اول برمیگرده موقع اتصال هیچ چیزی کسی متوجه نمیشه ... به جز مقداری لرزش
بر خلاف احساسی مثل . رد شدن کسی از روی قبرتون
... اون لحظه
وقتی شخص زیبایی رو میبینی که از اون سمت خیابون میاد اما تو هیچ کاری جز نگاه کردن بهش نمیتونی انجام بدی
خب فکر میکنم شاید بشه توی جهان . ایستاده این کار رو کــرد
خیلی راحت میشه که معنای واقعی زیبایی رو . درکـــ کرد
. که خشک شده جلوی تو استاده باشه
.این لحظه دقیق گرفته شده
مشـــاهده
برای من این زیبایی افسون گر از . دوران کودکیم آغــاز شُد
من 6 یا 7 سالم بود مامان و بابام یه . دانش آموز خارجی رو پذیرفته بودن
در اواخر نوجوانیش بود و در جایی .نزدیک مدرسه کلاس زبان انگلیسی میرفت
سویسی بودن ، راه رفتن از سمت حمام به اتاق . نیازی به ویژه بودن نداشت
این همون لحظه ای بود که چیزی عمیق ... در من شکل گرفت
من مشتاق فرم بدن زن ها شده بودم . طوری که تاحالا تجربه نکرده بودم
من جذبه و شگفت انگیز بودن رو در زیبایی . بدن لخت این دختر حس کردم
و میخواستم جهــان رو نگه دارم تا بتونم . واسه یه هفته توی اون لحظه باشم
. تا به حال چنین احساس کاملی نکرده بودم
هنوزم فکر میکنم اون روز یکی از زیباترین ... چیزهای زندگیم رو دیدم
. این رو انداخته بودی
این کـارم اشتباه ـه ؟
از من متنفر میشن ؟
... برای اینکه میبینمشون
... یعنی واقعاً میبینمشون
یه بار خوندم که یه زن تو خیالاتش .سکس به یه هنرمند رو تصور میکرده
اون دختر فکر میکرده هنرمنده واقعاً . همچین کاری باهاش کـرده
. و تمام انحناهاش رو دیده ( بدن ـش)
... تمام خطوط رو
تمام انحنا ها و عشق اونها بخواطر اینه که . اونها بخشی از زیبایی بودن که خاصشون کرده
و وقتی آماده میشم تنها کاری که ... باید برای آغاز زمــان بکنم اینه که
. قولنج انگشتم رو بشکونم
(!)"بری"
: متـــرجـــم Ryan Tedder